5 DAYS OF WAR (2011)
"Savaşın ilk zayiatı, gerçektir." Hiram Johnson, ABD Senatörü, 1918
Savaşın 5 Günü Çeviri: batigol-7
Bu film gerçek hayattan uyarlamadır.
Son 10 yılda, 500'den fazla savaş muhabiri öldürülmüştür.
Bu film onların anılarına adanmıştır.
Irak - 2007
O konuşamaz, sadece film çeker.
Esasen öyle tabii.
Kamerasına Dave diye isim bile takmış, zavallıca bir hareket.
Ve kayıttayız.
Anders. Miriam. Evdekilere merhaba deyin.
"Cehennem'den sevgiler" deyin. Hadi ama çocuklar.
Arkada neler karıştırıyorsunuz? Randevu mu planlıyorsunuz?
El-Safi'nin röportaj vermesinin sebebi hakkında tahminde bulunuyoruz.
Tabii. İnsanların ilgisini çeken bir şeylerden bahsedelim.
Mesela seksten.
Sebastian, sapığın önde gidenisin!
Sen iyisi mi şunu kapat da pillerini gerçek bir şeyler çekmeye harca.
- Evet, bizi çekmeyi kes artık! - Gerçek olay budur zaten.
İnsanlar eski, sıkıcı savaşı umursamıyor.
"American Idol" yarışmasından kurtulmak için hareketli bir şeyler görmek istiyorlar.
Mesela muhabirlerin acil durum sevişmesi.
Anders, TV seyircileri için bu kavramı açıklayabilir misin?
Sen niye açıklamıyorsun?
Gece internet üzerinden acil durum sevişmesi...
...kavramını kendin de açıklayabilirsin.
Çünkü seks hayatımızı senin seks şovunda ifşa etmek istemiyoruz.
Ağzındaki baklayı çıkardın bayan! Yoksa sen "Seks hayatımız" mı dedin?
Yani bu sonunda yatıyorsunuz demek mi oluyor?
Memlekete döndüğümüzde senin şu...
...haberci standartlarındaki eksiklikle ilgili biraz konuşalım olur mu?
Ciddi şekilde disipline edileceksin.
- Bir şey gördüm. - Nerede?
- Yolda bir şey gördüm! - Ben bir şey görmüyorum!
Ha siktir!
Ha siktir! Amanın! Kapıyı kapat!
- Herkes iyi mi? - Evet! Yere yatın!
Arabayı geriye doğru sür!
Bas geri! Çıkar bizi buradan! Gazeteciyiz!
Arabayı geriye doğru sür!
Hadisene gerzek herif, hepimiz öleceğiz!
Çıkar bizi buradan!
- İyi misin? - Evet, sanırım yeleğe geldi.
Kız iyi mi? Kötü mü?
Yan tarafından vuruldu! Çok fena kanaması var!
Ayık kalmaya çalış! Sakın bayılma!
Beni dinlemeye devam et! Beni dinlemeye devam et! Adımı söyle!
- Ha siktir! - İyileşeceksin. Seni tutuyorum.
Çıkar bizi buradan!
Seni buradan çıkaracağız. Ayık kalmaya çalış!
- Ha siktir! - Tanrım!
Sakın bırakma... Sakın kendini bırakma! Miriam!
Kahretsin!
Miriam!
Savunma düzenine geçin!
Önce ona yardım etmelisiniz.
Helikopter çağır! İki acil yaralı var!
Hadi! Gidelim!
- Nereden geliyorsunuz? - Gürcistan. Koalisyon güçleri!
Dikkat! Saat 12 yönünde Roket atar!
Bu bir keresinde benim hayatımı kurtarmıştı.
Los Angeles - Bir Yıl Sonra
Bu günlerde...
...savaş bölgesindeki şiddet artmaya devam ediyor...
...ve artık bölgemizdeki huzuru açıkça tehdit ediyor.
Burası Kafkasya, şiddetin herkese zarar verdiği yer.
Ayrılıkçılara, Rusya Federasyonu'na...
...ve Gürcistan halkına yalvarıyorum...
...haydi müzakere masasına geri dönelim.
Konuşan kişi ülkesini Batı'ya yakınlaştırmaya çalışan...
...Gürcistan Başkanı Mikheil Saakashvili idi.
Bu eski Sovyet Cumhuriyeti, Irak ve Afganistan'daki görevde...
...NATO'ya yardım etmesi için birliklerini çoktan yolladı...
...ayrıca NATO ve BM'de tam üyelik hakkı istiyorlar.
Hiç şaşırtmayan bir şekilde, Gürcistan'ın Batı'yla bütünleşme isteği...
...Rusya'nın, dağılmış Sovyetler Birliği topraklarını...
...tekrardan bir araya toplama arzusuyla dolaylı bir yoldan çelişmekte.
Rusya lideri Vladimir Putin'e göre...
...bu olay, 20. yüzyılın en büyük jeopolitiksel felaketiymiş.
Evet, ne var ne yok?
Burası patlamak üzere dostum. Burada kimsecikler yok.
Gürcistan'da ben, Zoe ve Stilton'dan başkası yok.
Ama bugün bir polis kamyoneti gördük.
Arabulucular sınırda ateş altına düştüler.
Sınırda...
Güney Osetya'daki idari sınır.
Ruslar'ın geri çekildiği iki bölgeden biri.
90'ların başındaki savaş bittiğinden beri her iki taraf da...
...yani Rusya ve Gürcistan burada arabulucular bulunduruyor.
Kimse bana sigorta yapmaz. Gelemem.
Irak olayından sonra adım çıkmış artık...
Belli ki öncelerde tam bir delifişekmişim.
- Hâlâ da delifişeksin. - Sağol be.
Bak, ne yaptığın umurumda değil.
Bir doktora görün, belgelerini kap ve buraya gel.
Sebastian'ın kendini ateşe atmaya hazır olduğunu biliyorum.
Senin için dans edeceğim!
Dutchman sohbetten çıktı.
Tiflis, Gürcistan - 6 Ağustos 2008
Güzel görünüyor.
Üstelik savaşta yara almış çoğu yer öncesinde böyle görünür.
Sonunda hepsi aynı görünür. Sonrada dünya zorlukla gözlerini yumar.
Kaçırdığım eğlence buradaymış.
Gerçeklerden bahsediyorum.
Beş kıtada soykırım olabilir.
Milletin umurunda olmaz.
Tanrı korusun, kablolu yayınları bozulabilir.
Rusya'nın derdi neymiş peki?
Burayı batıya kaptırmak istemiyorlar.
Buradaki petrol boru hattındandır.
Buradaki boru hatları doğrudan Avrupa'ya gidiyor...
...böylece Rus boru hatları boşa çıkıyor.
Hem de birkaç Gürcü köylüyle halat çekme yarışı yapıyorlar.
- Soğuk Savaşa Hoşgeldiniz, devam filmi. - Kesinlikle!
Dutchman'ı arasana. Bakalım neredelermiş.
Evet.
Wolf Blitzer'la birlikte...
..köylerdeki bombalamalardan bahsetmelisiniz--
Sayın Başkan, kabine üyeleriniz burada.
- Gideyim mi Sayın Başkan? - Hayır bekle.
Beyler, hepimizi ABD danışmanım Chris'i tanırsınız.
- Merhaba. - Evet, lütfen buyurun.
- Günaydın. - Buyurun. Haberlerden bahsedin.
Sayın Başkan, son aldığımız istihbarata göre...
...ayrılıkçılar Rusya mevzilerinden ateş ediyorlarmış...
...arabulucularını kalkan olarak kullanıyorlarmış.
Bunun tek anlamı, gönüllü ortaklık yaptıklarıdır.
Bu ancak bizi daha büyük bir düşmanlığa sürüklemelerinin başka bir girişimi olabilir.
- Aynı 2004'te olduğu gibi. - Bu seferkinin farklı olduğunu düşünüyoruz.
Rus savaş uçakları ve tankları savaş bölgesine doğru ilerliyor.
Ayrıca Karadeniz'deki Rus donanması da harekete geçmiş.
Yani hepiniz savaşın kaçınılmaz olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Olmaması için duasıyız.
Ama Osetyalılar tüm diplomasi çabalarımızı reddediyorlar.
Birliklerimiz hazırlık seviyesinin çok gerisindeler.
Bazı bakanlarımız ülke dışında.
Muhtemel durum planımız bile yok...
Onları geri çağırıyoruz. Evet, hepsini geri çağırıyoruz.
Bu provokasyonlara karşı da cevap istemiyorum. Anlaşıldı mı?
Asıl soru, Tacikistan'da kıçınızı neyle silersiniz?
Hiçbir yerde tuvalet kağıdı yok.
Gazete yok, ağaç yaprağı bile yok. İshal oldum!
Kıçımı köpek gibi çimlere sürttüm.
Gözlerimde canlanışı çok güzel oldu Stilton.
Bu yüzden viski içiyorum tatlım.
Her ne varsa, mide iltihapları hatta anıları bile yok ediyor.
- Şerefe! - Şerefe! - Şerefe!
Dikkatli olsan iyi edersin Anders.
Bu ekip senin komaya girmenden daha tecrübeli içiler.
Bu adam için endişelenme Zoe.
Çaktırmadan dünyaları içebilir. Saygılarımla itiraz ediyorum.
Bosna'da çok fena olmuştun ama.
- Ben mi? Asla! - Kesinlikle.
- Asla! Sen de mi Bosna'daydın? - Şimdi beni anladın mı?
- Kaç yaşındaydın 12 mi? - 19.
Mini etekle her şey daha kolaydır.
Kişisel tecrübelerine dayanarak konuşuyorsun değil mi Stilton?
Bosnalılar çok kötü durumdaydı.
Yine de Rwandalılar kadar değiller.
Aileleri katledilmişti ve kiliselere kapatılmışlardı.
Ya burada bir de petrol olsaymış diye bir düşünsenize.
Evet, savaş sanki yaşlı, dişsiz bir fahişe gibidir.
- Dutchman! - Aslından iğrenç. Ama diğer yandan...
Arada bir...
...size kimsenin yapmadığı gibi muamele çeker.
Yani özel olur.
Yaşlı fahişeye!
Evet anneciğim!
- Beyler planınız nedir? - Rezo'ya ulaşmaya çalışıyoruz.
Yüzbaşı Avaliani. Irak'taki adamım vardı ya hani?
Bazı şeyler biliyor olabilir diye düşündüm.
Ama şimdiye kadar bildiğimiz tek şey birliklerinin geri döndüğü.
Bana da söyleyin. Variani'de bir adamım var.
Lazım olursa, sizi biriyle görüştürebilir.
- Siz nereye gidiyorsunuz? - Tskhinvali.
- Ne? - Ne?
Sevgili dostlarım, orası ayrılıkçıların başkenti.
Patronun dediği yere gidip kameramı doğrultuyorum.
Tamam, her şey hazır.
Dutchman'ın adamı bizimle gece yarısı köy civarında buluşacak.
Tanrım!
Bunun içine ne koymuşlar böyle? Belki de artık yaşlanıyorumdur.
Pencereni açsana.
Durum hiç iyi değil dostum. Kenara çekmen lazım.
Ciddi misin?
Tamam mısın? Hafifledin mi?
Evet.
Aslında biraz aç gibiyim.
- Atıştıracak bir şeylerin var mı? - Yok.
Beş dakikada bir senin kusman için duracaksak...
...sınıra asla ulaşamayız.
Ha siktir!
- Bombalama sesi gibiydi. - İşler kızışıyor.
Saldırılar artıyor.
Köyler ve arabulucular da artık ateş altında.
Zayiatlarıyız var. Ölüler ve yaralılar.
- Karşılık vermeliyiz. - Aynı fikirdeyim.
Karşılık verirsek savaşa gireriz.
Bu riske giremeyiz.
Sayın Başkan, birliklerimiz ateşe karşılık vermezse...
...yaralıları tahliye edemezler.
Elimizden geldiğince ateşkes uygulayacağız.
Sayın Başkan, Rus tanklarının...
...bir saldırı için toplandığı görsel olarak onaylandı.
Bu akşam ülkeye ve dünya basınına açıklama yapmalıyım.
Bence de bu iyi bir fikir Sayın Başkan.
- Yapalım. - Tamam.
Yerel eğlence işte.
Hem, Dutchman'ın adamı gelene kadar boş zamanımız var.
Şimdi de düğün videoları mı çekiyorsun?
Kapa çeneni.
Kızları kesmeyi bırak. Başkan geliyor.
Birkaç saat önce, Arabulucu Güçleri'nin lideri...
...Ayrılıkçıların hareketleri üzerindeki kontrollerini kaybettiklerini bize bildirdi.
Yanıt olarak, düşmanlığın kızışmasını engellemeye yardım etmek için...
...bizim tarafımızdan uygulanmak üzere tek taraflı ateşkes emri verdim.
Neredeyse gece yarısı oldu.
Dutchman'ın adamı yakında burada olur. Ben çişe gidiyorum.
Barış sürecini tekrardan başlatmak için...
...acilen dünya liderlerinin yardımına ihtiyacımız var.
Yeni hafıza kartları.
Bu bizim rehber olmalı. Giorgi? Thomas Anders.
- Merhaba. - Merhaba.
Arabayı en azından sınırdan 1 km uzakta saklamalıyız.
Birçok birlik hareket halinde ve yollar kapatılmaya başlanıyor.
Tampon bölgeden geçmek için iyi bir gece seçtiniz.
Yarına mümkün olmayabilir.
- Bizi Tskhinvali'ye götürebilir misin? - Evet, çok yakında. Ama...
Sukhois'ler geliyor. Bombalayacaklar!
Hey! Millet!
Herkes saklansın! Hemen içeri girin!
- İyi misin? - İyiyim. Çok fena kanaman var.
- Sebastian iyi misin? - Evet.
- Adın nedir? - Tatia.
Tatia, ben Anders. Bana yardım eder misin lütfen?
Yukarıda tut.
Şundan biraz yırtıp bandaj yapmanı istiyorum.
Sofi! Kız kardeşim!
Tamam. Sen git, git hadi.
Bayım! Buraya gelin! Bunu yukarıda tutmalısınız.
Tatia! Tatia! Tatia!
Tatia, Tatia, beni dinle.
Bir parça masa örtüsü daha getir. Başka bandaj da lazım.
Yaralıları buradan çıkarmalıyız.
Güzel. Şimdi arkama otur. Onun elinden tut.
Ona iyileşeceğini söyle. Onu hastaneye götüreceğiz.
Bu kadını ve şu adamı hastaneye yetiştirmeliyim...
...yoksa hayatta kalmayı başaramayacaklar.
En yakın hastane Gori'de.
- Çok korkmuş, benim de gelmemi istiyor. - Tamam.
Gori'ye gidiş yolunu biliyor musun? Güzel. Hadi beyler, dikkatlice.
Dikkatli taşıyın. Dikkat edin.
- Amerikalı mısın? - Hayır ama orada okudum.
Sonraki kavşaktan sola dön.
Olamaz!
Hayır, hayır! Basındanız!
- Baksanıza! - Basındanız! Basındanız!
Burada yaralılarımız var. Hadi. Bırakın da geçelim.
Tamam mı?
Tamam. Çok teşekkürler!
Baban ve kız kardeşin iyileşecek. Arkamızdan geliyorlar.
Şu anda Gori Askeri Hastanesi'nin bahçesindeyiz...
...bölgede bir tek dün geceki bombalamada yaralandıkları için..
...tedavilerine başlanmış asker ve siviller bulunmakta.
Aniden patlak veren bu şiddetli savaşın sebebi olarak...
...Rusya, Gürcistan'ın sebepsiz yere saldırdığını iddia ediyor.
Halbuki Tiflis hükümetinin iddiasına göre, kendi birlikleri...
...Gürcistan topraklarına yasa dışı olarak giren Rus tanklarına ateş etmiş.
Bağımsız Gürcistan.
Her iki taraf da bu gerginliğin bedelini...
...oldukça dramatik bir şekilde ödedi.
Ben Thomas Anders, Gürcistan'dan bildi...
Ben Thomas Anders, Gürcistan, Gori'den bildiriyorum.
Tamam.
Belki bu CNN'de yayınlanır.
Ortalığı sallarız. Yapımcımızı aramalıyım.
Ben Michael Stilton, Gürcistan, Gori'den bildiriyorum.
Ayrıca çok da kanlı. Bir şeyler içmeliyim.
Karin?
Bağımsız Haber Merkezi, New York 8 Ağustos 2008
- Seni duyamıyorum. - Olmadı. Üzgünüm.
Kanallar sadece Olimpiyat oyunlarından bahsediyor.
Açılış töreni bugün başladı.
Burada bir savaş başladığından bahsettin mi?
Elbette, ama herkes Kremlin'den söylenenleri ciddiye alıyor.
Medvedev, ilk önce Gürcüler ateş etti diyor...
...ve birlikleri sadece kendi vatandaşlarını koruyormuş.
Görünen o ki, Güney Osetya'daki halkın %98'i...
...birden bire Rus pasaportu sahibi olmuşlar.
Onları savaş bölgesinin onlarca km uzağındaki köyleri bombalayarak mı koruyorlarmış?
Biliyorum Anders. Senin tarafındayım. Bunların nasıl tipleri olduklarını bilirsin.
Savaşı örtbas etmek için gereken vakti bile zor buluyorlar.
Sen kendi işine... Bekle.
Putin, Pekin'de açıklama yapıyor.
Aslında bu konu hakkında bir sır yok.
Muhtemel tüm senaryoları gözden geçirdik...
...Gürcü başkanlığına doğrudan saldır da bunlara dahil.
Güney Osetya'da ikamet eden arabulucularımız ve...
...Rus vatandaşlarımızın güvenliğini nasıl sağlayacağımızı...
...daha önceden düşünmek mecburiyetinde kalmıştık.
Tüm komşularımız ve müttefiklerimizle işbirliği içinde olmak istiyoruz.
Gelip bizi öldürebileceğini düşünen birileri varsa...
...yerimiz şehitliktir...
...böyle bir politikanın kendileri için ne tür sonuçlar doğuracağını düşünmeliler.
Ne dedin?
Bunun nasıl görüneceğini merak ediyorum dedim!
- Evet. - Bekle. Bu kadar mı?
Gürcü tarafı nerede? Soru bile yok mu?
İnanılmaz bir şey bu! Karin?
Kanallar daha kişisel şeyler mi istiyorlarmış?
Hey, Tatia! Hey, hey! Herkes tamam mı?
Ne babama ne de Sofi'ye ulaşamıyorum.
Variani'de telefonlar çalışmıyor.
- Bak, yani... - Hey.
Biraz mola vermelisin. Hadi. Hava almaya çıkalım.
Teşekkürler.
- Amerika'da mı okudun? - Evet.
Nerede?
New York. Siyasal bilgiler.
Kalmayı düşünüyordum ama öğretmenlik yapmak için buraya döndüm.
Ne var? Röportaj mı istiyorsunuz?
Tamam. Amerika nerede?
Irak meselesinde sizin için yerimizi almıştık ama siz ortada yoksunuz.
Evet. Sana katılıyorum.
Teyzem ve kocası ordu yolları kapatmadan önce oradan çıkmışlar.
Herkesin korunmak için civar köylere gitmek zorunda kaldığını söyledi, yani...
Oraya geri dönmeliyim.
- Biz de kuzeye gidiyoruz. - Sahi mi?
Teklif için sağol.
Kuzenlerimi ve teyzemi görmeye gideceğim.
Bizi ara.
O da neydi öyle?
Ciddiyim dostum, bir dahaki sefere benim de fikrimi alsana.
Onu kuzeye götürmek istemiyorum, onun iyiliği için.
Ona ihtiyacımız var. Onun da bize.
İşte bu tam da kanalların ilgileneceği türden bir hikâye.
Kayıp aile, yeniden birleşme.
Yanımda korumam gereken birini istemiyorum.
Ne yani, şimdi de itibarını mı düşünür oldun?
Neden? Miriam veya Giorgi yüzünden mi?
Hey, yaşayan şu cengavere bak.
Şimdiye kadar yaptırdığım en iyi hayat sigortası sensin.
Düpedüz delinin tekisin ama her zaman anlaşmanın bir yolunu buluruz.
Ben de böylesini seviyorum zaten.
Zorluklar ve engeller çıksın istemiyorum.
Tatia, Miriam değil.
Anders, artık unutmalısın.
Buraya bir savaşı örtbas etmeye geldik.
Bundan bir hikâye çıkaramazsak, görülmemiş her şey ortaya çıkacak.
- Tamam mı? - Tamam.
Gerçekten işe yarayacağını düşünüyor musun?
Onun çok daha büyük mucizeler başardığını gördüm.
Sağolasın. Aslına bakarsan...
...sana numaramı vereceğim.
Sağolun. Görüşürüz beyler.
Beyler, görev tamamlandı.
Avaliani'nin birlikleriyle temasa geçecek.
Onlar bu tarafa gidiyor.
Onlarla gitmelisiniz, yoksa fazla uzağa gidemezsiniz.
Ana yol hâlâ kapalıymış. Her km başında kontrol noktaları falan varmış.
Muhteşemsin!
Hani bir laf vardır ya. Mini etekle her şey daha kolaydır.
Zor bir gece geçirdiğinizi duydum. Üzüldüm.
Nereye gittiniz?
Stilton beni başkente yolladı, hükümet zırvalıkları falan çektik.
Buradan 20 km mesafede Rus uçaklarının yaptığı...
...uçuş pisti bombardımana 20 saniye uzaktaydık.
Bazen şu dişsiz fahişe...
...insafsız oluyor.
Nakit ver bana!
Ben Sebastian Ganz.
Yüzbaşı Rezo Avaliani'ye ulaşmaya çalışıyorum.
Dağların çocuğu, eğlendir bizi bakalım.
Çılgın, seksi bir Noel Baba gibisin.
Beni kuzeye götürme olayı için teşekkür etmek istiyorum.
Ayrıca daha önce sana patladığım için özür dilerim.
Her şey çok zor geliyor.
Sofi'nin düğünü hepimiz için yeni bir başlangıç olacaktı.
Ne demek istiyorsun?
Babamla pek geçinemezdik...
...ve Amerika'ya gidişim de bu sorunlardan biriydi.
Onun ailesi Osetyalı'ydı ve...
...hatırlamak istediğimden bile daha çok politik savaş yaşamıştık.
Hayır dinleyin, Variani'ye gitmeye çalışıyoruz...
...ve sizinle gelebilir miyiz diye merak ediyorduk.
Yıllardır konuşmuyoruz.
Senin ailenden ne haber? Çok telaşlanmış olmalılar.
Hayır. Ailem yok.
Affedersin.
Tamamdır, sonunda Avaliani'ye bağlantı ayarladım.
Konvoyu güneş doğarken buradan geçecek...
...biz de Variani'ye bir km civarına kadar onlarla gideceğiz.
Sonra kendi başımızayız.
Harika. İkiniz de çok sağolun.
Hey, millet! Başkan yine çıktı!
Değerli yurttaşlarım ve dünya liderleri.
Rus kuvvetleri tarafından ağır bir saldırı altındayız...
...ve şu an Tskhinvali'nin kontrolü onlarda.
Batı'daki tüm dostlarımıza çağrı yapıyoruz...
...ve bu saldırının devam etmesine izin vermeyeceğinize inanıyoruz.
Tüm silahlı kuvvetlerimize, tüm askeri araçların...
...Gürcistan topraklarına girişi engellemesini...
...ve bize yapılacak her türlü saldırıyı bastırması emrini verdim.
Bu vesileyle şu anda itibaren milli seferberlik ilan ediyorum...
...ve tüm yedek subayların hazırda bulunmasını emrediyorum.
Tanrı Gürcistan'ı ve hepimizi korusun.
Otur.
Sence dünya beni duydu mu?
Öyle umuyorum.
Öyle mi umuyorsun?
Peki ya Amerika? Dışişleri Bakanlığı'ndaki arkadaşın Bryza?
Sayın Bush müdahale etmeyeceklerini çok açık bir dille ifade etti. Yapamıyoruz.
Askeri olarak yani.
Ruslar da bunu istiyor zaten.
Amerikalılar başka seçeneğimizin olmadığını bilmeliler.
Öylecene bekleseydim, Ruslar şimdiye çoktan burada olurdu...
...ve tüm ülke yok olurdu! Başka bir Çeçenistan daha!
Amerikalılar yardım etmeyecekse, Avrupalılar yardıma gelmek zorunda!
Ama birileri, birileri gelmeli.
Çok zor olacak, Sayın Başkan.
Medvedev bu olayın Ruslar için 9/11 gibi olduğunu iddia ediyor.
Hadi oradan!
Yaptığı basın toplantısında, sizin askerlerinizi...
...Tskhinvali'deki masum sivilleri öldürmekle itham ediyor.
- Kosova gibi diyor! - Ama bu saçmalık!
Kendimizi savunurken sivil kayıpların en aza indirgenmesi için her şeyi yaptık.
Şu arabayı tek parça tutmaya bakalım, olur mu?
Yoksa Hertz bir daha bana asla hiçbir şey kiralamaz.
Seni gördüğüme sevindim dostum.
Ben de seni Rezo. Keşke başka şartlar altında görüşseydik.
- Sebastian her şeyi açıkladı mı? - Evet.
- Filme çeksem sorun olur mu? - Olmaz.
- Tamam. - Yüzbaşı bu Tatia, ailesi kayıp.
Refakat ettiğiniz sağolun.
Umarım güvendedirler.
Anders, sen bizimle geliyorsun.
Sebastian, sen de takip edeceksin.
Cephede durum nasıl?
İstihbaratımıza göre gelenler sadece Ruslar değilmiş...
...gönüllü milisler ve paralı askerler...
...Rusların köyleri temizlemesine yardım etmeye geliyormuş.
Beyaz kol bandı ve kara maskeli adamlar görürsen...
...sakın fotoğraf çekme.
Saklanmaya da çalışma.
Kaç. Anladın mı?
Arkadaşın Anders soğuk bir tip.
Yanlış anlıyorsun.
İnsanlarla ilişki kurmakta zor zamanlar geçiriyor.
Başından çok kötü olaylar geçti.
Irak ve öncesi...
Ama iyi biridir.
Seni ve aileni önemsiyor.
Senin güvende olmanı istiyor.
- Ne demek o? - "Tanrı'nın izniyle" demek.
Evet! Çok güzel!
Güzeldir.
Rezo, bu kadarı için bile çok sağol ama...
...sanırım bunu sana geri vermeliyim.
Hayır. Onu sana vermemin bir sebebi var.
Aziz George'un hikâyesini bilir misin?
Askerlerin koruyucu azizi.
Evet. Sureti her kilisede vardır.
Roma askeriymiş...
...gerçekten vazgeçmeyi reddettiği için şehit düşmüş.
Siz Irak'taki gerçeği anlatmaya çalışıyorsunuz.
Sizi ancak buraya kadar getirebiliriz. Tanrı yardımcınız olsun dostum.
Teşekkürler.
Hayır mı?
Bu beşinci köy. Onları nasıl bulacağız?
Ne söylüyor?
Bize yardımcı olabilirmiş. Fotoğrafları görmek istiyormuş.
Ne diyorlar? Ne dediler?
Kuzeninin buradan 5 km mesafede Avnevi'de bir oteli varmış...
...ve sığınak arayan bir gelini oraya göndermiş.
Bir gelin ve babasını.
Kayıtlara bakalım.
Sofi!
Merhaba.
- Ne diyor? - Jetler! Jetler!
Arkadaşlar, hemen bir sığınak bulmalıyız!
Burada pek bir şeyimiz yok...
...ama neyimiz varsa paylaşıyoruz.
Acıkmış olmalısınız.
Rus tankları direniş görmeden Gürcü topraklarına giriyor.
Hava kuvvetleri ülkenin tamamındaki hava sahalarını bombalıyor.
Savaş gemileri limanlarımızı kapatmaya geliyorlar.
- Tanrım. - Güneşin doğuşuyla gidiyoruz.
Avaliani bana Rusların yanında gönüllü milislerin de geldiğini söyledi.
Biraz dinlenmeye çalışalım.
Sebastian? Sebastian, uyan! Çabuk! Gitmeliyiz! Hadi!
Onunla gidemeyiz. Helikopterler var. Tatia, sığınaklara!
Şu taraftaki köprüye gidelim!
- Başka bir yoldan gitmeliyiz! - Bunu görmeliyiz.
Hadi. Bu taraftan. Nehirde inelim hadi.
Hiç ses yapmayın! Ne olursa olsun!
Ne dedi?
Polis Komiserini ve Belediye Başkanını görmek istediğini söylüyor.
Hayır! Bir şey yapmalıyız!
Elimizden bir şey gelmez.
Hepimizi öldürürler!
Tanrım!
Hadi buradan gidelim Sebastian.
Bir saniye.
Hepsini öldürün!
- Ha siktir! Gidelim! - Hadi gidelim!
Tanrım! Böyle bir olamaz!
Sakin olun! Sakin olun!
Herkes buraya. Tatia herkesi sakla.
Biz bir çıkış yolu bulacağız! Hadi! Çabuk! Hadi!
Lütfen acı bize.
Tanrı'nın adına.
Burası temiz.
Seni aptal!
Dışarı çıkın yoksa hepinizi öldürürüz!
Dur, dur, dur! Tamam, dur!
Basındanız, basındanız!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Osetyalıyız!
Biz dostuz!
- Yapma! - Dokunma ona pislik!
Tamam! Tamam!
Üzerlerindeki her şey bunlar.
Arabada ikinci bir kamera bulduk.
Avnevi'de ne yapıyorsunuz Bay Anders ve Bay Ganz?
Savaş patladığı sırada komşu bir köyde...
...bir film çekiyorduk.
Bayanın düğün filmini.
Gürcü düğünleri, savaş muhabirleri için bilinen bir tutku mudur?
Google'dan basit bir aramayla bir şeylere ulaşmak muhteşem.
Bakın. Siz Thomas Anders ve Sebastian Ganz'sınız.
Samara yolunda Şii militanlarca pusuya düşürülmüşsünüz.
Amerikalı muhabir, Miriam Eisner öldürülmüş.
Hafıza kartı şifrelenmiş. Şifreyi söyleyin lütfen.
7676.
Güzel düğünmüş.
Kadınları konuşturabilirim.
Kızlarıma dokunmayacaksın!
Onlar da benim gibi Osetyalılar.
Biz de sizin gibiyiz.
Ben bir Kazak'ım yaşlı adam.
Bir daha bana sesini yükseltirsen...
...kızlarının gözü önünde seni parçalarım.
Daniil. Daniil...
Önce babayı sorgula.
Hayır, bunu yapamazsınız.
Ortada bir video kaydı varsa, onu bulmalıyız.
Amerikanların Irak'ta olduğu gibi bir halkla ilişkiler faciası istemiyorum.
Endişelenmeyin, bulacağız.
Az önce ikinci cepheden saldırının da başladığına dair haber aldık.
Güzel.
Sayın Başkan, iki cephede birden ağır saldırıyla karşı karşıyayız.
Rus kuvvetlerinin 40,000 adamı olduğunu tahmin ediyoruz.
Ordumuzun üç katından fazlası.
- Ne kadar dayanabilirler? - İki cephede birden savaşamayız.
Abhazya'daki birliklerimiz geri çekilmeli yoksa yok edilecekler.
Birlikleri geri çek.
Haberler nasıl Christopher?
Amerikalılardan ateşkes önerimize karşılık bir haber var mı?
Başkan Bush'un, Medvedev ve Putin ile şahsen görüşmesini söyledim.
İlgilenmediler.
Putin dün Pekin'den ayrıldı ve şahsen komuta edeceğini söyledi.
Sarkozy'e, ben hayalarımdan asılana kadar vazgeçmeyeceğini söylemiş!
Bazı iyi haberler de var.
Avrupa Birliği bakanları acil durum toplantısını kabul etmişler.
Çok teşekkürler AB. Acil durum toplantısı demek!
Hadi kokteylleri getirin! Şampanya getirin kutlayalım!
Toplantılar, daha çok toplantı ve daha çok toplantı. Toplantı falan yok!
Ne zaman birileri toplantı yapmaya kalksa daha çok insan ölüyor!
AB temsilcileri buraya gelsinler!
Bizim yanımızda durmalılar!
Gerçek kartı ne yaptın?
Adam sana vurduktan sonra düştüğün yerde.
Sana yardıma geldiğimde gömdüm.
Bahçede kartları değiştirdim. O görüntüleri almalıyız.
Baba iyi misin? Sana zarar verdiler mi?
İyiyim, iyiyim.
Hey! Anders!
Hey, onu nereye götürüyorsunuz? Sebastian!
Güzel kiliseymiş.
Dünyanın en eski kiliselerinden bazılarının Gürcistan'da olduğunu biliyor musun?
En azından savaş bittiğinde onlar kalacak.
Moskova'daki liderlerim bu projede, kiliselerin...
...zarar görmesi riskini almak istemediklerine karar vermişler.
Oynar mısın?
İngilizce.
Sana zarar vermediklerinden emin misin?
Evet, evet.
Peki sana ne yaptılar? Uzun süredir yoktun.
Onlara bir şey anlatmadın değil mi?
Tanrım!
Bu bana oğlum Sasha'nın hediyesiydi. Afganistan'da öldü.
Hiç fena değil Bay Anders. Hiç fena değil.
Sasha'm öldüğünde daha 21 yaşındaydı.
Düşman askerlerince yakalanmış.
Ona yapılanları tasavvur edebilirsiniz.
Burada yaptıklarınız mazereti bu olamaz.
Elbette olmaz.
Demek istediğim... anladığımı bilin.
Neyi anladığınızı?
Gözlerinizdekini.
Ailenizi gömmekle oluşan boşluğu.
Ailenizi kaybetmişsiniz. Araba kazasıymış öyle mi?
Sarhoş sürücü. Kafa kafaya çarpışma.
İlginç olan nedir biliyor musunuz?
İkimiz de ailemizin ölümünden sonra savaş istemişiz.
İnsanlar bize sorsaydı...
...eminim ki bunu neden yaptığımıza dair birçok sebep sunabilirdik.
Ama dürüst olmak gerekirse...
...sanırım diğer tüm düşünceleri bastırmak için...
...sadece biraz gürültü istemişiz.
Unutmak için.
Bir süre sonra, o gürültü...
...sende alışkanlık yapmış.
Haklı mıyım?
Ne yazık ki, böylesine bir tavır ancak...
...risk almaya meyilli biri tarafından sergilenir.
Bazen çok dikkatsiz olur.
Mesela bir Şii papazının davetini bir röportaj için kabul edip...
...doğruca ölümcül bir tuzağa gitmek gibi.
- Kapa çeneni. - Ne oldu?
Gizliliğinin ihlal edildiğini mi hissediyorsun?
Senin yaptığın da bu değil mi?
İnsanları en zayıf anlarında görüntülemek?
Yeter!
Rusya bizi kiraladı çünkü kendi ordusu harekete geçmemişti.
Özel işler için bize iyi para ödüyorlar.
Bazen asker kaçaklarını yakalamak gibi.
Şanslılar duruşmaya çıkardı.
Ama kötü adamları...
...bana verirlerdi.
Nasıl onlara anlatırsın?
Şimdi bizi öldürecekler! Hepimizi!
Zaten her şeyi biliyorlar.
Kayıt nerede? Söyleyin!
Bilmiyorum!
Tatia, benimle oyun oynama!
Bu adamlar da belki Osetyalı olabilirler...
...ama sonsuza dek beklemezler.
Bana hafıza kartının yerini söyle...
...ben de hepinizi gitmesine izin vereyim.
Söz veriyorum.
Neyden bahsettiğini anlamıyorum.
Bilmezlikten gelme.
Dostunun pek fazla vakti yok.
Ona ne yapıyorsunuz?
Başlayayım mı Albay?
Bekle.
Şu an kendimizi düşünmeliyiz.
İki yabancıyı değil!
Sence onlar bizi bırakmazlar mıydı? Tüm dünya onlar da bizi bırakıp giderdi!
Tatia, kartın yerini söyle.
Siz Amerikalılar!
Bu savaşı Saakashvili çıkardı!
Anlıyor musun?
Buraya Güney Osetya'daki halkımızı korumaya geldik!
Kimi korumaya çalıştığınız umurumda bile değil!
Ama yaşlı bir kadını vurmanın buna nasıl yardım ettiğini öğrenmeyi çok isterim.
Ben bir askerim. Emirlerimi aldım.
Gürcistan bu savaşı çoktan kaybetti.
- Beni dinlemedin. - Nasıl yaptınız?
Geri çekilmek zorunda kaldık. Sonra da buraya saldırı yapıldığını öğrendik.
- Sebastian ellerinde. - Evet. Çalışıyoruz.
Tatia ve ailesi de ellerinde.
- Hangi tarafta? - Bodrumdaki hapiste.
- İyi misin dostum? - İyiyim. - Öyle mi?
Bunları kalkan olarak kullanabiliriz.
Anahtarlar!
Geri döndün!
- Evet. Yaralı mısın? - Değilim.
Tamam, gidelim.
Tatia!
Hayır, sana güvenmiyorum.
Tatia, ben senin babanım...
Benim yardımıma ihtiyaçları var.
Hayır. Arkadaşlarınla daha güvende olursun.
Doktor!
- İyi misin? - Önemli değil, kolum kırıldı sadece.
Doktor dedim!
Yakala onları! Hadi! Hadi!
Bana yakın durun.
Araçları çalıştırın!
Hafıza kartımı almalıyız!
Biliyorum!
Bizi koru!
Hadi! Atla!
Atla! Çabuk!
Tank geliyor Yüzbaşı!
- Yüzbaşı! - Biliyorum!
Eğil!
İnmem lazım! Elimizde bir savaş suçu delili var!
Meyve bahçesinin oradan geçen yolda buluşuruz!
Bu adam tam bir deli.
Yavaşla! Yavaşla!
Hadi! Hadi!
- Hafıza kartını aldın mı? - Aldım.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Neredeyse çıktık sayılır.
Baba!
Eğil!
Medvedev yeni barış önergesini reddetti.
Hangi parçasını?
Tamamını.
Sarkozy'e kendi talepleri olduğunu söylemiş.
- Ne talep edebilirler ki? - Yarın yollayacaklar.
Tekrardan tek taraflı ateşkes ilan ediyorum.
- Sayın Başkan... - Tüm birlikler ateşkes yapsın.
Tiflis'e geri dönsünler. Başkentimizi korumalıyız.
Dünya bu jestimize karşılık vermezse, bizim için intihar demek olur!
Hayatta kalmak için tek şansımız bu.
Öğlene Gori'ye ulaşmış olmalıyız.
Yayın merkezine en yakın şehir orası.
Daha hızlı gidecek bir güzergâh yok mu? Hemen bu görüntüleri yayınlamalıyız.
Hayır, yoldan uzak kalmalıyız.
Kaybınız için üzgünüm.
Gücendirmek istememiştim.
Ama hayatımda çok fazla insan kaybettim.
Ama inancıma göre...
...karşılaştığımız tüm zorluklar...
...bizi amacımıza götürür.
Teşekkürler.
Sen neye inanıyorsun Anders?
Bilmiyorum.
Görev yerinizi terk mi ediyorsunuz?
Başkan'ın emriyle.
Tüm birlikler geri çekiliyor...
...ve Tiflis'i savunmak için gidiyor.
Gori elden gidiyor.
Üzgünüm. Emir demiri keser.
Ne dedi?
- Şehri terk ediyorlarmış. - Oraya gitmeliyiz!
- Sen ne yapmak istiyorsun? - Kaçmayacağım.
Ülkemi onlara vermeyeceğim!
Gürcistan'ı özgürlüğünü korumak için birçok savaşa katıldım.
- Yayın merkezi ne tarafta? - Bu tarafta! Doğuda!
Üzgünüm. Sizi buradan çıkarmalıyız.
Savunma yapmak istiyorum. Hemen şehri terk etmelisiniz.
Burası çok tehlikeli bir hâl alacak.
- Kendine iyi bak Rezo. - Tanrı yardımcınız olsun.
- Kartı aldın mı? - Evet.
Öncelikle, görüntüleri yüklemek için bize bir şebeke kabul kodu lazım.
Has siktir! Gitmişler!
- Şimdi ne yapıyoruz? - Telefon lazım.
- Uluslararası operatör. - ABD'ye ödemeli arama yapmak istiyorum.
Bir şeyler yemeliyim.
Hey! Su buldum!
- Selam Karin. - Çok şükür!
- İyi misiniz? - Evet. Gori'deyiz.
Gori mi? Orası bombalandı ama!
- Biliyorum. - Oradan çıkmalısınız.
Bozukluk!
Hayır. Yükleyecek bir görüntümüz var. Bana bir şebeke lazım.
- Ruslar şehri ele geçirdi, orayı-- - Karin, biliyorum! Beni dinle!
Bir olaya şahit olduk. Cinayete. Bir köylünün infazına.
Sebastian kaydetti. Onu yayınlamalıyız.
- Şimdi! - Tamam ama nasıl?
Burada uydu üzerinden yükleme desteği veren bir yayın merkezi var.
İçeri girebiliriz ama, görüntülerimizi yüklemek için...
...bize bir şebeke ve şifre lazım.
Acele etse iyi olur! Bombalamaya ara verildi.
Demek ki kara kuvvetleri hazırlanıyor.
- Duydun mu Karin? - Evet ama Anders...
...zaten her şeyi denedim. Kimse umursamıyor.
Ama Roger McTierney'i denerim. Biri ilgilenecekse, bu odur.
Evet, tabii. Tamam.
Al şunu.
Şu bozuklukları versene. Dutchman'ı arayıp sorayım.
Tamam.
Dostuz!
Ateşi kesin!
Kara kuvvetlerini gördün mü?
Duydun mu?
Bombalama kesildi.
Savunma pozisyonu!
Harekete geçin!
- Karin? - Yapmayacak.
Şerefsizler!
Pekâlâ. Yine de denediğin için sağol.
- Şimdi ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Ha siktir!
Biz iyiyiz. Seni sonra... Karin?
- Şimdi ne yapıyoruz? - Şehri terk etmeliyiz. Hadi.
Aman!
Tanrım!
Hadi gidelim!
Son temizliği yapıyorlar.
Kara kuvvetleri buraya gelmeden bir sığınak bulmalıyız!
Ha siktir!
Hey! Ölmediğine çok sevindim!
Nasılsın?
Hey! Bizi nasıl buldun?
Mesajını aldım. Hatlar kesilmeden geri aramaya çalıştım.
- Uydu yüklemesi lazım hâlâ? - Evet.
Bende var. Stilton'la benim bir yükleme aracımız var. Hadi.
Buraya sürerdim ama neme lazım havaya uçar falan şimdi.
Dinle, bundan uzak kalmanı istiyorum tamam mı?
- Anders kendi başımın çaresine bakabilirim. - Tamam ama tehlikeye atamayız. Lütfen!
Nerede güvende olacağım ki?
Benim kanal seninkini alır. Hadi!
Bekleyin. Bir yere uğramalıyız.
Demidov bana kiliselere saldırmayacaklarını söylemişti...
Herkes yaklaşsın, yaklaşın.
- Gülümseyin. - Tam sırasıydı ha!
Bu sadece bir savaş.
Anders... Bu hiç hoşuma gitmedi.
Benim için yapar mıydın?
Doğruca geri döneceğiz ve birlikte şehre dönebiliriz.
- Tamam. - Sağol.
Bir şey olursa, sana nasıl ulaşacağım?
Dutchman'ın cep telefonu. Onlara de ki...
Cep telefonu olan varsa birinden istersin.
Tamam. Numara kaç?
İşte.
Yükleme işi biter bitmez seni bu numaradan ararım. Tamam mı?
Tamam.
Umarım...
- Anders, hadi gidelim! - Hadi!
Stilton'a ulaşamıyorum. Sinyal gelip gidiyor.
Stilton!
- Ne oldu? - Zoe yanında.
Neler olduğunu biliyor.
Çanak hazırlanıyor!
Bizi bağla! Hemen!
Sabret Romeo!
Elimizdekinin hepsi bu. İnsanlar bu görüntüyü hemen izlemeli!
İşte.
Umarım hâlâ çalışıyordur.
- Veriler sağlam. - İşte bu!
Uydu bağlantısına ne kadar var?
- Hadisene. - Veri aktarımına yaklaşık iki dakika.
- İçecek bir şeyler vereyim mi? - Görüntü yüklenene kadar beklerim.
Ama bir sigaranı alırım.
Bizi hedeflemişler! Kendinizi koruyun! Hadi!
Hadi, hadi, hadi!
- Ne yapıyorsun? - Görüntülerimizi kurtarıyorum. Gidin!
- Neredeyse bitti! - Gitmeliyiz!
Hadi!
Hadisene!
- Çık oradan! - Hadi!
- Başaramayacağız! - Hadisene!
Kalk ayağa! Hadi!
Dutchman? Stilton?
Sebastian!
Durum kötü, değil mi?
Hiçbir şey hissetmiyorum!
İyisin.
Hey.
Ha siktir!
- Git hadi. - Seni bırakmam.
- Gitmelisin. - Sana yardım edebilirim.
Hayır, hayır, hayır. Beni dinle. Gitmelisin. Şimdi.
- Seni bırakıp gitmiyorum! - Kapa çeneni.
Hareket edemiyorum.
Bu görüntüleri sen yayınlatmalısın.
O kiliseye geri dön. Güvende olana kadar kartı sakla.
Ben başımın çaresine bakarım.
Hayat sigortası poliçesi. Hatırladın mı?
Bunu benim için yapmalısın.
Söz ver bana. Görüntüleri yayınlatacağına dair söz ver.
- Söz ver! - Söz veriyorum!
Al şunu.
Geri döneceğim.
Git!
Tatia?
Benimle gelen kız nerede?
Hadi ama. Bilen birisi olmalı. Benimle gelen kız nerede?
Kız nerede? Yanımda bir kız vardı.
Bu sefer telefon istemiyorum. Benimle gelen kızı istiyorum.
O kızı hatırladın mı?
Tanrım.
- Ona zarar verirsen-- - Stalin Meydanı'na gel.
Hafıza kartını da getir.
Benim için çok önemli bir şey yapmanı istiyorum.
Anlıyor musun? Tamam.
İstediğim şeyi getirdin mi?
Kızı bırak.
Çok şükür!
- İyi misin? - Evet.
Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
Yayınlattın mı?
Hayır.
Sebastian?
Hayır.
Her şey yoluna girecek.
Seni daha yakından tanımak isterdim.
Anlamıyorum.
Şimdi koşmanı istiyorum.
- Anders... - Git. Git.
Git!
Şifre 1216.
Beni Avnevi'de ararken bir kartı atladın.
Gerçek kart şu an İnsan Hakları Gurubu'na gidiyor.
Küçük, cesur bir kızın nezaketi diyelim.
Her şey bitti.
Bundan kurtulacağını nasıl düşünürsün?
Düşünmedim.
Sana koş demiştim!
Onu son bir kez daha görmek istiyorum, tamam mı?
Onu...
Onu burada bırakmıştım.
Onu bırakıp gittim.
Anders!
- Hey, Rezo! - Yardımın lazım.
- Peki. - Tamam.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! Bu da ne?
- Ölü taklidi yaptım. - İyi misin.
- Seni taşıyalım mı? - Olur.
Onu buradan çıkaralım.
- İyi misin dostum? - İyiyim.
Bekle, durmalıyız. İndir onu.
Direnmeyin Yüzbaşı.
- Anders? - Kaçacak yerimiz yok.
Kaçabilecek olsak bile.
Komutanım, direniş göstermiyorlar.
Gidin buradan!
Hadi!
Bu kadar ölüm yeter.
Bugün işgal kuvvetleri kapımıza dayandı.
Biz de bu imparatorluğun çok güçlü olduğunu biliyoruz.
Bir sürü tankları var. Bir sürü uçakları var.
Ama bizde çok daha değerli bir şey var.
Bizim özgürlük ve bağımsızlık tutkumuz var!
Bugün burada gururlu ve bağımsız bir ulus olarak duruyoruz.
Tıpkı Finliler, Çekler ve...
...bizden önceki Macarlar gibi.
Bugün tüm dünyanın önünde onlara şöyle sesleniyoruz...
...özgürlük geri çekilmeyecek, özgürlük teslim olmayacak!
Kuşatılmış olabiliriz, ama yalnız değiliz.
Bu akşam burada, korkuyu ve tehditleri hiçe sayarak...
...kilometrelerce yol gelmiş 6 Avrupa Ülkesi Başkanı'yla duruyorum!
Bu 6 adam burada...
...çünkü bağımsızlık bildirisine bu akşam...
...burada karar verildiğini biliyorlar!
Tanrı Gürcü halkını korusun! Çok yaşa bağımsız Gürcistan!
Gürcistan! Gürcistan! Gürcistan!
Tümüyle iyileşeceğini söylediler.
Öyle mi? Aylı ayda!
Ya bizim görüntüler?
Yayınlandı. İnsan Hakları yayınladı.
Tıklama sayısı patladı insanlar ilgi gösteremeye başladı.
Senin gibi bir delifişek için hiç de fena değil.
Sağol dostum.
Ateşkes ve gerçi çekilme vaatlerine rağmen...
...Rus tankları ve birliklerinin bir kısmı hâlâ Gori'de...
...çoğuysa Gürcistan merkezinde bulunmakta.
Askeri hastanenin önünde duruyorum...
...ve mülteciler gelmeye devam ediyor.
Gidecek yeri olmayan...
...şiddet, yağma ve cinayetten başka hikâyesi olmayan insanlar.
Savaş 5 gün sürdü.
100,000'den fazla insan evlerini kaybetti.
Beş muhabir de dahil birkaç yüz insan hayatını kaybetti.
Savaş sadece dokuz gün önce başlamıştı.
İnsanlar bana devamlı böyle bir şeyin nasıl olabileceğini soruyor.
Yaklaşık 50,000 kişi evsiz kaldı.
Evleri kalıcı olarak hasar gördü veya işgal edildi.
Çoğu hâlâ mülteci kamplarında yaşıyor.
Avrupa ve Amerika'nın geri çektiği taleplerine rağmen...
...Güney Osetya ve Abhazya bölgeleri hâlâ...
...Rus kuvvetleri tarafından işgal altında.
Bu ulus şu anda hayatta kalmak için savaşmaktadır.
Gürcistan, Batı ile entegrasyon çalışmalarına devam ediyor.
Ben Thomas Anders, Gürcistan'dan bildiriyorum.
Kocam, Mikheil Taboshvili. Eredvi köyünden öldürüldü.
Babam.
Kayınvalidem, Natalia Okropiridze.
Annem, Natalia Okropiridze.
Anne ve babam tahliye ediliyordu ve askerler yolları kapatıyorlardı.
Arabalarının önünde bir mayın patladı ve...
...şarapnel parçası doğruca şakağına saplandı.
Annem oracıkta can verdi.
Zambakhidze Tamar, benim annem.
- Benim karım. - Bizim ninemiz.
Anne ve babam işkence gördü. Boğazları kesildi.
Arka bahçemize gömüldüler ve tek bildiğimiz bu kadar.
Bu Nodar Otiashvili, benim babam.
Kvemo Achabeti köyünden yaşıyorduk.
Ben Socrate Gogidze'in oğluyum.
Kızıl Haç tarafından...
..bahçemize gömüldüğü söylendi.
Asılmış.
Ben Marina Kakhbiashvili. Kehvi köyünden yaşıyordum.
8 Ağustos günü ayrıldık.
Kocam orada kaldı. Oğlum ve kocam.
Oğlum o gece oradaydı. Kocam evde kalıyordu.
Ekaterine Papelishvili, ninem.
Çeviri: batigol-7